作者：王家齊
當我 36 歲了，要像 3 歲的孩子，重新學一個語言。
我需要的，絕對不是從第一個字，讀到最後一個字。
我最近在學的，是架網站。
雖然已經有部落格了，我還是想要完成架站的夢想。但每次打開網頁編輯器，就好像寫論文時打開 Word 檔。看著上頭不斷閃動的游標，像是在嘲笑我：
「哈哈哈，我看你根本學不會！」
被兩個歹徒綁架的台灣人
不只一位個人品牌的老師說過，很多學生來上課是想有自己的事業、自己的網站、出自己的書...
但，每十個上完課的學生，只有兩個人能夠完成。
為什麼，我們最後都被 Word 成功地嘲笑了呢？那是因為，在台灣的我們，被這些資訊「雙重綁架」了。
不只綁架一次，是被綁架兩次！
兩個歹徒分別是：行話 + 英文 。
行話，就是圈子裡用的黑話，是黑幫在巷子裡賣藥時，搞懂「你是不是來做生意」的暗號。
我記得一開始架網站時，我連「網域」跟「主機」都分不太清楚。一度信用卡刷了下去，才發現我買了兩個主機商，但沒有網域。
網路上有沒有新手包呢？有。
我也希望像是老手期待的「好學生」，可以自己先 Google ，不要什麼事都拿來煩老師。
但大部分我 Google 到的資訊，都是英文的。
於是「網域」跟「主機」，變成了 “Domain” 跟 “Host” 。有時候我好不容易查到給新手的 How-To （懶人包），一打開全部是英文...
我又陷入了恐慌。
焦慮，就像是溺水
仔細想想：這種恐慌，我很熟悉。
那不就是心理治療工作，每天都會遇到的「焦慮」嗎？
我甚至記得，我會跟來訪者說「太過焦慮就像是溺水，你會緊抓住任何可以抓到的東西，聽不見其他人對你說的話...」
「像是：這裡的水，其實沒有那麼深。」
那一天，望著那行話 + 英文的「懶人包」，我重新想起了被焦慮支配的恐懼。
你為什麼不問問神奇海螺呢
發現水可能沒那麼深的那一刻，是因為聽到了朋友的一句話：
「你不是有花大錢去上課嗎？為什麼不問看看老師呢？」
這句話驚醒了我。
對啊，為什麼我會覺得「你為什麼不問問神奇海螺呢」？
明明有一個游過世界大小海域的教練，可以告訴我「這裡水到底有多深？」
為什麼，我還是覺得「只能靠自己」呢？
原來，Word 可以嘲笑我，英文、行話可以綁架我，是因為我讓自己身陷「只有我一個人」的險境。
堅持只靠自己的人，最容易被焦慮淹沒。
ChatGpt 如何成為我的第二個教練
我找了兩個教練。一個是人，一個不是人。
我先鼓起勇氣，寫信給個人品牌課的老師，詢問如何設定網域。
直到老師回信，我才發現自己的內心小劇場實在有夠多。
「問這些設定的細節，還算是個人品牌嗎？」
「會不會是我沒有Google到答案？」
「老師會不會覺得我很煩？」
結果，得到答案的瞬間，焦慮就煙消雲散。回看自己的小劇場，就像是一場浮誇的夢。
另一個不是人的教練，是 AI 。我把英文網頁丟給 ChatGpt ，請他「翻譯成繁體中文」。
這看來是一小步，對我這個人卻是一大步。
大學念原文書時，我有個奇怪的執著：堅持不用 Google 翻譯。
這執念的背後，其實是貪心。
我希望念原文書時，能同時學好「行話」與「英文」。貪心的後果，就是兩個都學不太好，或至少學很慢。於是每堂課、每本書都需要「苦讀」。
這苦，卻是自找的。
現在我們有了 AI ，比起 Google 時代，閱讀其實可以更快。
以前英文看不懂，只能拿字典一個字一個字地查，試圖拼湊整段的意思。
現在，我會用掃描文字的 App ，把看不懂的原文段落擷取出來，然後丟到 ChatGpt 翻譯。
三分鐘還沒到，答案就出來了。（泡麵都還沒好）
我甚至可以請 ChatGpt 列出特別難的單字，或是解釋其中的片語。
水，可能沒那麼深。
▽
當我 36 歲了，要像 3 歲的孩子，重新學一個語言。
我需要的，不是苦讀，而是找到「對的教練」與「對的工具」。
好游向更遠的大海。
延伸閱讀
